Jeremiah 46:6 Let not the nimble flee, and let not the strong be rescued by the north! The ones by the river Euphrates are weakened and have fallen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 Let not G5343 [³flee G3588 ¹the G2893.1 ²nimble], G2532 and G3361 let not G391.2 [³be rescued G3588 ¹the G2478 ²strong] G1909 by G1005 the north! G3588 The ones G3844 by G3588 the G4215 river G* Euphrates G770 are weakened G2532 and G4098 have fallen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3361 μη G5343 φευγέτω G3588 ο G2893.1 κούφος G2532 και G3361 μη G391.2 ανασωζέσθω G3588 ο G2478 ισχυρός G1909 επί G1005 βορράν G3588 τα G3844 παρά G3588 τον G4215 ποταμόν G* Ευφράτην G770 ησθένησαν G2532 και G4098 πεπτώκασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3165 ADV [26:6] μη G5343 V-PAD-3S φευγετω G3588 T-NSM ο A-NSM κουφος G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-PMD-3S ανασωζεσθω G3588 T-NSM ο G2478 A-NSM ισχυρος G1909 PREP επι N-ASM βορραν G3588 T-APN τα G3844 PREP παρα G3588 T-ASM τον G2166 N-ASM ευφρατην G770 V-AAI-3P ησθενησαν G4098 V-RAI-3P πεπτωκασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ אל ינוס הקל ואל ימלט הגבור צפונה על יד נהר פרת כשׁלו ונפלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H408 אל Let not H5127 ינוס flee away, H7031 הקל the swift H408 ואל nor H4422 ימלט escape; H1368 הגבור the mighty man H6828 צפונה toward the north H5921 על by H3027 יד by H5104 נהר the river H6578 פרת Euphrates. H3782 כשׁלו they shall stumble, H5307 ונפלו׃ and fall

new⁽ⁱ⁾

6 H7031 Let not the swift H5127 [H8799] flee away, H1368 nor the mighty man H4422 [H8735] escape; H3782 [H8804] they shall stumble, H5307 [H8804] and fall H6828 toward the north H3027 by H5104 the river H6578 Euphrates.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ A swift man schal not fle, and a strong man gesse not hym silf to be saued; at the north, bisidis the flood Eufrates, thei weren ouer comun, and fellen doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The lightest off fote shall not fle awaye, and the worthies shall not escape. Towarde the north by the water of Euphrates they shall stomble and fall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The lightest of foot shall not flee away, and the worthies shall not escape. Toward the north by the water of Euphrates, they shall stumble and fall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The lyghtest of fote shall not fle awaye, and the worthies shall not escape. Towarde the North by the water of Euphrates, they shal stomble and fal.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The lightest of fote shall not fle awaye, and the worthies shal not escape. Towarde the north by the water of Euphrates, they dyd stomble and fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The swift shall not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The lightest of foote shall not flee away, and the worthyes shal not escape: towarde the north by the water of Euphrates they dyd stumble and fall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the strong think to escape: they are overthrown, and fallen down, towards the north by the river Euphrates.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Let not the swift H5127 flee away [H8799] H1368 , nor the mighty man H4422 escape [H8735] H3782 ; they shall stumble [H8804] H5307 , and fall [H8804] H6828 toward the north H3027 by H5104 the river H6578 Euphrates.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee, nor the mighty escape to the north. The forces at the river Euphrates are weak and have fallen.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape! they shall stumble, and fall towards the north by the river Euphrates.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Let not the swift H5127 [H8799] flee away H1368 , nor the mighty man H4422 [H8735] escape H3782 [H8804] ; they shall stumble H5307 [H8804] , and fall H6828 toward the north H3027 by H5104 the river H6578 Euphrates.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(26:6) Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος, καὶ μὴ ἀνασωζέσθω ὁ ἰσχυρός ἐπὶ βοῤῥᾶν· τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησαν, καὶ πεπτώκασι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ The swift cannot flee away, nor can the mighty man escape: toward the north by the shore of the river Euphrates do they stumble and fall.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ The swift shall not flee away, and the strong shall not escape: to the north upon the hand of the river Phrath they stumbled and fell

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, neither let the mighty man escape! -- Toward the north, hard by the river Euphrates, they have stumbled and fallen.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled, and fallen.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Let not the swift H5127 flee away, H1368 nor the mighty man H4422 escape; H6828 in the north H3027 by H5104 the river H6578 Euphrates H3782 have they stumbled H5307 and fallen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ The swift cannot flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift, flee, Nor let the hero, escape,––Northward, beside the river Euphrates, have they stumbled, and fallen.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape. They stumbled and fell toward the north, by the side of the river Euphrates.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape. They stumbled and fell to the north, by the side of the river Euphrates.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither the swift flee nor the mighty escape; they stumble and falter northward by the hand of the river Euphrates.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Don't let the swift H5127 flee away, H1368 nor the mighty man H4422 escape; H6828 in the north H3027 by H5104 the river H6578 Euphrates H3782 have they stumbled H5307 and fallen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Perath have they stumbled and fallen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Let not the swift H5127 flee H408 away, nor H1368 the mighty H4422 man escape; H3782 they shall stumble, H5307 and fall H6828 toward the north H5104 by the river H6578 Euphrates.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ "Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Let not the swift H5127 flee away, H1368 nor the mighty man H4422 escape; H3782 they shall stumble, H5307 and fall H6828 toward the north H3027 by H5104 the river H6578 Euphrates.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they stumbled and fell toward the north by the river Euphrates.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north. The forces at Euphrates have become feeble, and they have fallen.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The infantry cannot flee. The warriors cannot escape. They stumble and fall in the north by the Euphrates River.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “The swift cannot flee, nor can the strong escape. In the north, beside the Euphrates River, they stumble and fall.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The swift cannot flee, and the warrior cannot escape. They have stumbled and they have fallen, by the bank of the Euphrates River.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "The swift cannot flee, nor can the strong escape. In the north, beside the Euphrates River, they stumble and fall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Schnelle kann nicht entfliehen noch der Starke entrinnen. Gegen Mitternacht am Wasser Phrath sind sie gefallen und daniedergelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Der Schnelle H5127 kann nicht entfliehen H1368 noch der Starke H4422 entrinnen H6828 . Gegen Mitternacht H5104 am Wasser H3027 Phrath sind sie H3782 gefallen und daniedergelegt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Schnelle kann nicht entfliehen noch der Starke entrinnen. Gegen Mitternacht am Wasser Euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Der Schnelle H5127 kann nicht entfliehen H1368 noch der Starke H4422 entrinnen H6828 . Gegen Mitternacht H3027 am H5104 Wasser H6578 Euphrat H3782 sind sie gefallen H5307 und darniedergelegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der Held nicht entrinnen; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der Held nicht entrinnen; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Der Schnelle H3027 soll nicht H5127 entfliehen H6828 , und H1368 der Held H4422 nicht entrinnen H6578 ; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat H5104 , sind sie gestrauchelt und H3782 gefallen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ De snelle ontvliede niet, en de held ontkome niet; tegen het noorden, aan den oever der rivier Frath zijn zij gestruikeld en gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 De snelle H5127 H8799 ontvliede H1368 niet, en de held H4422 H8735 ontkome H6828 niet; tegen het noorden H3027 , aan den oever H5104 der rivier H6578 Frath H3782 H8804 zijn zij gestruikeld H5307 H8804 en gevallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ L’homme agile n’échappera point; le fort ne se sauvera point du côté de l’aquilon; les nations que baigne l’Euphrate ont été impuissantes, et elles sont tombées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Que l'homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n'échappe pas! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Que l'homme léger à la course ne s'enfuie point, et que le fort ne se sauve point; ils sont renversés et tombés vers l'Aquilon, auprès du rivage du fleuve d'Euphrate.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 Que le plus léger H5127 ne trouve aucun salut dans la fuite H8799 H1368 , Que le plus vaillant H4422 n’échappe H8735 H6828 pas ! Au septentrion H3027 , sur H5104 les rives H6578 de l’Euphrate H3782 , Ils chancellent H8804 H5307 , ils tombent H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ No huya el ligero, ni el valiente escape; al aquilón junto a la ribera del Eufrates tropezaron y cayeron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ No huya el ligero, ni el valiente escape; al aquilón junto á la ribera del Eufrates tropezaron y cayeron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ No huya el ligero, ni el valiente escape; al aquilón junto a la ribera del Eufrates tropezaron y cayeron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Mos lejo që i shpejti të ikë dhe që trimi të shpëtojë. Në veri, pranë lumit Eufrat, ata po lëkunden dhe po rrëzohen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الخفيف لا ينوص والبطل لا ينجو. في الشمال بجانب نهر الفرات عثروا وسقطوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бързият да не избяга и силният да не се отърве; на север, при реката Ефрат ще се спънат и ще паднат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ni najbrži ne umače, ni najhrabriji ne uteče! Na sjeveru, na obali Eufrata, posrću i padaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Aby neutekl čerstvý, a neušel silný, aby na půlnoci o břeh řeky Eufrates zavadili a padli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Den lette skal ikke undfly og den vældige ikke undkomme; imod Nord, ved Bredden af Floden Eufrat, snuble de og falde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脫（或譯：快跑的不能逃避；勇士不能逃脫）；他們在北方伯拉河邊絆跌仆倒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 不要容快跑的 H5127 逃避 H1368 ；不要容勇士 H4422 逃脫 H6828 （或譯：快跑的不能逃避；勇士不能逃脫）；他們在北方 H6578 伯拉 H5104 河 H3027 邊 H3782 絆跌 H5307 仆倒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脱（或译：快跑的不能逃避；勇士不能逃脱）；他们在北方伯拉河边绊跌仆倒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7031 不要容快跑的 H5127 逃避 H1368 ；不要容勇士 H4422 逃脱 H6828 （或译：快跑的不能逃避；勇士不能逃脱）；他们在北方 H6578 伯拉 H5104 河 H3027 边 H3782 绊跌 H5307 仆倒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne forkuros la rapidpiedulo, ne forsavigxos la heroo; norde, cxe la rivero Euxfrato, ili falpusxigxos kaj falos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Nopsa ei taida paeta eikä väkevä päästä: pohjaan päin Phratin virran tykönä ovat he kaatuneet ja maahan lyödyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ei pääse nopea pakoon, ei sankari pelastu; pohjan puolella, Eufrat-virran vierellä he kompastuvat ja kaatuvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sa ki kouri yo p'ap sove, vanyan sòlda yo p'ap chape. Nan nò, bò larivyè Lefrat la, yo bite, yo tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nem futhat el a gyors, és az erõs sem menekülhet el; észak felé, az Eufrátes folyó mellett legyõzetnek és elhullanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yang gesit tak mampu melarikan diri, dan yang perkasa tak dapat luput dari musuh. Mereka terantuk dan jatuh di utara, di tepi Sungai Efrat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Il leggier non fugga, e il prode non iscampi; verso il Settentrione, presso alla ripa del fiume Eufrate, son traboccati e caduti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il veloce non fugga, il prode non scampi! Al settentrione, presso il fiume Eufrate vacillano e cadono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 발이 빠른 자도 도망하지 못하며 용맹이 있는 자도 피하지 못하고 그들이 다 북방에서 유브라데 하숫가에 넘어지며 엎드러지는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eiklieji nepabėgs ir stiprieji neišsigelbės. Šiaurėje, prie Eufrato, jie susvyruos ir parkris.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Aby nie uciekł prędki, a nie uszedł mocarz; aby się na północy o brzeg rzeki Eufrates otrącili i upadli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Não pode fugir o ligeiro, nem escapar o herói; para a banda do norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Den lette skal ikke undfly, og kjempen ikke undslippe; mot nord, ved bredden av elven Eufrat, snubler de og faller.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cel mai iute nu scapă prin fugă, cel mai viteaz nu poate scăpa! La miază-noapte, pe malurile Eufratului, se clatină şi cad!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Швидкий не втече, і не врятується лицар, на півночі, при річці Ефраті спіткнуться вони та й попадають!